Author: Soafp
Chapter 8: 15 December Happiness and unhappiness are two sides of the same coin
Translator: Soafp “Kimsaki-kun, that movie was interesting, wasn’t it?” “Yeah, it was… kinda scary, though.” “Fufu… you’re not a fan of horror, Kimsaki-kun?” “Well, I wouldn’t say I’m good with it.” “I actually like it. These spine-tingling moments are exciting.” “That’s surprising.” “Fufufu… I get that a lot.” Ginro-san and I were currently enjoying our […]
V3 Epilogue part 2
Translator: Soafp “Ah, I’m sorry, I made a mistake.” Feeling the awkwardness of opening the wrong door, I quickly correct myself. My bad, my bad, I just made a mistake. I close the door and double-check, and there’s no doubt that it’s my room. Rub, rub. I rub my eyes. Was I mistaken…? Sweat is […]
Chapter 89: Ocean, the former gamer
Translator: Soafp [Moegi PoV] As the end of summer vacation approaches and the signs of the second semester starting become evident, we spend a relaxing day at his house. While we do have some training sessions for dealing with the demons, it’s not like we spend all our time on that. We’re sitting around the […]
Chapter 88: Middle School, Past Life, and Certain Things
Translator: Soafp [Gindou PoV] I had a day where I was pampered beyond measure. Food was brought to me without me even asking, and everything was cleaned up. It felt like I was being treated not like a villainess, but more like a princess… Karen-senpai was even kinder than usual, and Aoi-senpai’s beautiful voice, reading […]
Chapter 7: 15 December, days of the past, days of the future
Translator: Soafp The alarm sound, familiar to anyone who uses a smartphone, echoed loudly in my room. It had a very lively rhythm, and some people might feel like dancing to it, but I certainly didn’t have the eccentricity to feel like dancing on a morning like this. I rubbed my half-opened eyes and reluctantly […]
V3 Epilogue part 1
Translator: Soafp “I’m sorry, you know? You came along all the way, and I couldn’t help you.” “I should be sorry. I’m the one who couldn’t be of assistance. Let’s go for a custom-built PC.” “I’m not very knowledgeable about machines, so I’ll leave it to Yukito-kun.” Although I went with Himiyama-san to an electronics […]
Chapter 87: Silver with a hot bonbon
Translator: Soafp As the end of summer vacation approaches, those who attend school are likely to be sighing while looking at the calendar, counting the remaining days of their break. It’s difficult for anyone to break free from the habits of idleness that have accumulated during the summer vacation. And returning to a disciplined life […]
Chapter 86: Date, Crimson Lilies and Fried Horse Mackerel
Translator: Soafp [Hihara Karen PoV] On that day, I arrived at the meeting place for our date an hour early. It’s currently around 9 in the morning, and there are plenty of people around. And I can feel their glances on me. I never really thought about it, but am I actually quite popular? Well, […]
V2Ch16: Re-entry to school for those two.
Translator: Soafp After the weekend break, I was walking to school with Mio, as usual. To avoid any chance of the mysterious hand tremors occurring again, we weren’t holding hands. Mio had reluctantly agreed to this, as she didn’t want to draw attention to us or make me uncomfortable. During the weekend, I had tried […]
Chapter 6: 8 November, I wanted to get to know you.
Translator: Soafp Haa haa. If I don’t do this…if I don’t do this, I’m going to be late! The current time was 7:52 AM. I sprinted towards the nearest bus stop, dodging the countless cardboard boxes strewn around the house. Why did this happen? I traced it back a few hours earlier. Late at night, […]