Chapter 11: The Camera of Justice Captures Lies – Part 1
Translator: Soafp
Renji Kuze's book, The Courage to Start Over, disappeared from online bookstores the morning after its author could no longer start over.
At brick-and-mortar bookstores in town, staff began removing it from displays as soon as they opened.
At six in the morning, the publisher announced on its official website that shipments had been halted and the book was being recalled.
The companies that had hired Renji for advertisements canceled their contracts. The organization that had jointly run youth-development programs with him issued a statement claiming it had “no prior knowledge of his past.”
The people who, until yesterday, had said his words had saved them deleted their posts.
In their place, the video from three years ago spread.
A thirteen-year-old girl is kicked and falls into the water tank.
She surfaces and desperately grips the edge, but Renji Kuze stomps on her fingers.
And amid laughter, Mizuki Shiraishi sinks.
The unedited, uncut video kept multiplying even after El's livestream ended.
Renji Kuze was a murderer.
The media actually built this guy up?!
He pretended to be rehabilitated to make money.
The Juvenile Act protected a f*cking murderer.
Make his accomplices suffer the same fate!
At 7:12 a.m., Hayato Kirita turned himself in at the prefectural police headquarters.
He admitted that he had given false testimony three years earlier, filmed the assault, and failed to help Mizuki. He submitted the old smartphone.
Once reports spread that the police had begun analyzing the footage, people started searching for Hayato's name and address.
His family composition.
His graduation album.
His current workplace.
Unverified information was posted one piece after another, with the word “justice” attached to it.
As if to cut off that wave, El's account posted a short message.
“Hayato Kirita has already been returned to human law.”
“Attacking anyone other than those involved will become grounds for a new listing.”
“Please refrain from poaching my assigned items.”
Within five minutes, most of the accounts exposing Hayato's family had disappeared.
Everyone called El a murderer—yet they obeyed the warning of that terrifying demon.
At Inori's high school, first period was changed to an emergency all-school assembly.
The same podium from yesterday stood on the gymnasium stage, but the banner reading “Youth Rehabilitation Lecture” and Renji Kuze's photo had been removed.
The principal read from a script with a pale face.
“Yesterday, footage was released showing that Renji Kuze, the speaker invited by our school, was involved in a serious incident. As a school, we selected the speaker based on the background provided by relevant organizations and the recommendation of a rehabilitation-support group—”
No matter how much he said, it was an explanation that the school bore no responsibility.
And the students weren't looking at the principal listing excuses. They were looking at Inori, seated at the end of the second-year rows.
“Amou asked that guy about Mizuki Shiraishi yesterday, right?”
“So Amou, who got kicked out yesterday, was more right than the principal.”
“Don't tell me he knew something was going to happen.”
“But when he asked that question, her father was at the school gate, right?”
“Then maybe he heard it from her father?”
“Maybe her father was the one who summoned El too?”
The whispers rose all over the gymnasium and reached Inori.
He didn't seem to care. He opened the bag of nutritional supplements resting on his lap and started eating.
Nao had given him breakfast this morning, but he'd already finished it. The all-school assembly had started only twenty minutes ago, yet his body was demanding its next dose of energy.
“Amou.”
His homeroom teacher, seated beside him, whispered.
“You really shouldn't eat while the principal is speaking.”
“If listening to the school's self-defense—claiming it bears no responsibility, like some international school—has more meaning than food, please tell me.”
“…!”
“It seems no one at this school is willing to swallow responsibility, so I'm swallowing calories instead.”
“That doesn't make you a substitute for anything…”
When the teacher tried to take the bag away, Inori ate the rest in one bite.
A girl sitting in the row ahead turned around. The moment she saw his profile, she blushed as if she were the one who'd been scolded, then turned back to face forward.
A little farther away, Aoi Yuki was watching him too.
Yesterday, Inori had asked Renji in the gymnasium:
Does facing the past mean honestly telling the victim what you did?
Renji had answered:
Real rehabilitation can't begin until you admit your mistakes.
Now, those words seemed to be aimed at Aoi herself.
On the day Inori was branded a peeping tom, Aoi had never once listened to him to the end.
The purchase history.
The videos saved in his cloud storage.
His fingerprints found on the small camera.
All the evidence had pointed to Inori.
So she had believed she wasn't wrong.
But the Mizuki Shiraishi case had also had testimony supporting the “accident” ruling, and a video that only survived partway through.
Conveniently cropped evidence could sometimes look more true than the truth.
I didn't do it.
Inori's voice from that day came back to Aoi's ears again.
After the assembly, I'll talk to him.
He won't forgive me just because I apologize.
But I still have to tell him that I might have been wrong.
Aoi made up her mind and clenched her hands in her lap.
After the all-school assembly ended, Inori was called to the student-guidance office.
Inside were the principal, vice principal, homeroom teacher, and the teacher in charge of yesterday's lecture.
Only Inori was made to sit on a folding chair, while the four adults looked down at him from across the desk.
“Amou. Yesterday, you mentioned Mizuki Shiraishi's name during the lecture.”
“Yes.”
“Where did you hear about her?”
“Her father was asking for an explanation in front of the school gate.”
“And the claim that a photo of the water tank is sent every year?”
“When I asked him directly, he didn't deny it.”
“Didn't you consider the possibility that your remarks would provoke Kuze-san and lead to that incident?”
Inori looked quietly at the principal.
“With respect, the person who killed someone wasn't my question—it was yesterday's speaker. Aren't you calling in the wrong person? Though I suppose that person can now only be summoned from the grave.”
“That's not what I meant!”
The teacher in charge of the lecture slammed the desk.
“The issue is that you confronted the speaker with baseless suspicions without the school's permission!”
“The evidence was broadcast to the whole world yesterday. Hadn't you seen it yet? How backward.”
“That's hindsight!”
“I see. Before there's a result, you call the victim's appeal slander. After there's a result, you explain that you simply didn't know. Just like the feminists who slandered Kusatsu as a town of second r*pe over a false sexual-harassment claim.”
The teacher's face turned red.
“Don't you understand what reflection means—”
“I heard that in the gymnasium yesterday too. Though the person saying it didn't seem to have reflected at all.”
Inori smiled faintly.
“I'd suggest that you all reflect on your poor judgment of people and be a little more careful when selecting speakers.”
No one could answer.
The principal cleared his throat and changed the subject.
“In any case, refrain from reckless remarks from now on. You've only just returned after a long absence, so don't cause any unnecessary trouble—”
“As expected of the principal. You're excellent at instantly shifting the blame. You'd make a better magician than a teacher.”
“Amou!”
His homeroom teacher stopped him.
Inori looked at each of the four faces in turn. All of them looked away.
The adults here were exactly the same as they had been six months ago.
What they wanted wasn't an explanation.
They wanted an obedient student's answer that would confirm the school had been right.
When he was still human, Inori had repeated himself over and over, trying to make them understand.
But now, he didn't even need to do that.
“If this is going to be more pointless self-defense, may I watch TikTok?”
“We're not finished!”
“Then may I have lunch first?”
“It's only second period!”
“Hunger varies from person to person… Does anyone have a freshly cooked rice cooker?”
“Where would we get one of those?!”
“I see. Then—”
Inori took Nao's two-tiered lunchbox out of his bag.
Before the four teachers could address Inori's behavior, they were struck speechless by the sheer size of the lunchbox he opened.
Aoi waited in front of the student-guidance office.
She intended to speak to him this time, once Inori came out.
But before the door opened, Makoto Ichinose appeared from the corner of the hallway.
“Aoi, what are you doing here?”
“…I'm waiting for Inori.”
Ichinose's footsteps stopped.
“Why?”
“There's something I want to talk to him about.”
“If it's about yesterday, you should stay away from him.”
Ichinose placed a hand on her shoulder.
“Right before Kuze was killed, Inori was pressing him with questions. He might be connected to El.”
“…You're saying Inori is El?”
“No, I'm not saying that. But ever since he came back, strange things keep happening, right? For a coincidence, it's a little—”
The worried face of a senpai. The gentle voice of someone trying to protect Aoi from danger.
Half a year ago, she would have believed him without question.
But now, every time she heard Ichinose speak, another doubt arose.
“Why do you think Inori is dangerous, Ichinose-senpai?”
“What do you mean? You saw what happened yesterday.”
“Did you see Inori kill Kuze-san?”
“No, but—”
“Do you have evidence?”
The faint smile vanished from Ichinose's face.
At that moment, the door to the student-guidance office opened, and Inori came out carrying an enormous lunchbox.
His eyes met Aoi's.
When she saw those eyes, her chest tightened painfully.
“Inori, um…”
Inori stopped.
His face, seemingly changed yet unchanged, turned toward her. But there was neither nostalgia nor anger in his eyes.
“Hello, Yuki-san.”
“…”
For the first time, he had called her by her family name instead of her given name.
That alone made half the words Aoi had prepared disappear.
“Um… could we talk for a little while?”
“We are already talking.”
“I don't mean that. Just the two of us.”
Inori looked past her at Ichinose.
“And yet you've brought your partner, Ichinose-senpai. Is this a comedian's backstage greeting?”
“He came on his own. Please… just five minutes.”
Aoi reached toward Inori's sleeve.
But just before she touched him, she remembered her own voice that day—Don't come near me—and stopped.
“Right now, I prioritize my blood sugar over small talk.”
“Then… while you eat your lunch is fine.”
Inori thought for a moment, then sat on the long bench by the hallway window.
He placed the lunchbox on his lap and opened it.
The first tier held teriyaki chicken, omelet, grilled salmon, and vegetables wrapped in meat. The second was packed solid with white rice, topped with three large pickled plums.
“I'll set a timer. Go ahead.”
He hadn't given her the five minutes she asked for. He'd merely given her the right to speak while he ate.
Even so, Aoi sat beside him.
She left a fist's width of space between them—a distance they would never have needed before.
Ichinose stood and looked down at the two of them.
“You've… started eating a lot.”
“It's the rebound from not being able to eat properly for five months.”
“…Listen. Yesterday, I watched Mizuki's video.”
“It seems a lot of people did. Apparently it got more views than a long game trailer. I think that's exaggerating it, though.”
“They said it was an accident, but it wasn't. They only used the parts of the testimony and video that suited them.”
“Yes.”
“So… maybe what happened to you was the same.”
Inori brought a piece of omelet to his mouth.
“…Maybe?”
It was a quiet voice.
Even though he wasn't blaming her, Aoi instinctively lowered her eyes.
“I still don't know what's true. But… I didn't listen to you until the end back then. I decided you were the culprit from the start.”
“That is a fact.”
“I might have been wrong.”
“It took you more than half a year to reach a conclusion that is still only a ‘possibility.' Perhaps many women really are more likely to think with their emotions.”
His chopsticks didn't stop.
There was no anger in his voice.
That was exactly why it cut so deeply into Aoi's heart.
“I-I was scared. I found a video of myself changing, and I didn't know who took it. All the evidence pointed to you, and then Ichinose-senpai protected me…”
“I understand.”
Inori removed the bones from the grilled salmon.
“When humans feel fear, they choose the thing that makes them feel safest.”
“Don't… don't talk about it like it happened to someone else.”
“It did happen to someone else. To me.”
Aoi's lips trembled.
“Do you… hate me, Inori?”
“No.”
He answered immediately.
A small relief rose in her chest—but only for a moment.
“To hate someone, you need feelings for them.”
The color drained from Aoi's face.
“I don't dislike you, Yuki-san. I simply don't have enough interest in you to dislike you.” [TL: Oof]
Those calmly spoken words pierced Aoi's heart like a blade.
“…Then why did you listen to me?”
“Because you said it would take five minutes.”
Inori stacked the empty first tier and started on the rice in the second.
“You have one minute and forty-two seconds left.”
“I'm going to investigate properly this time. I'll ask the police and the school too. So if it turns out you didn't do anything—”
“If it turns out I didn't?”
“Like before…”
She couldn't put the rest into words.
Inori looked at her.
His eyes were darker than the deep sea and farther away than the stars.
“The past will never come back.”
He remembered, as a memory, how desperately the human Inori had waited for Aoi's words.
But the boy who had waited and waited until he was alone had died at the bottom of the sea.
No matter what Aoi offered the Inori standing before her, it would never reach that boy.
“Hey, don't talk to her like that.”
Ichinose forced his way between them.
He put an arm around Aoi's shoulders and pulled her toward himself.
“Aoi's confused. Don't hurt her any more.”
Inori didn't look at Ichinose. He looked at his hand.
The fingers holding Aoi's shoulder were gripping her with more force than necessary.
“That hurts, Senpai.”
Aoi twisted away.
Ichinose hastily let go.
“S-sorry. I was worried about Aoi.”
“What have you been watching this whole time? Yuki-san approached me on her own. I didn't realize there was a knight here who was as good at shifting blame as you. Will your next lecture be about using an AED on women?” [TL: AED = automated external defibrillator]
Inori said it flatly.
“I was ambushed and asked for five minutes of conversation. Where should I send my complaint about having my precious munching time stolen?”
“Don't screw with me. You—”
“Inori didn't do anything!”
Aoi raised her voice.
The students in the hallway turned around.
Most of them—especially the girls—looked not at Ichinose, but at Inori.
He was only eating his lunch.
And yet everyone felt that he was the center of the hallway.
Ichinose looked around.
Before, Aoi would have hidden behind him without hesitation. Now she was protecting Inori and had let go of his hand.
Aoi's eyes were following Inori.
That behavior spread a burning jealousy through Ichinose's chest.
If he got rid of Inori, Aoi would choose him.
Half a year ago, that wish should have come true.
But the dead boy had returned more beautiful than before, carrying a presence beyond comparison, and was trying to steal Aoi's heart again.
No—Inori wasn't even trying to take Aoi.
Aoi was desperately reaching for him, and he showed no interest.
That indifference frightened Ichinose more than anything.
If Inori hated him, he could prepare for revenge.
If Inori was angry, he might be able to bargain with apologies or money.
But if Inori already considered them finished—then why had he come back from death?
What was he waiting for?
“Your five minutes are up.”
Inori closed the lunchbox and stood.
“Wait, I still—”
“Next time, please summarize your point in three lines. If you go out into society like this, you'll have a hard time. Though if you intend to become a housewife, you may not need to—just spend your days attacking your husband on social media.”
Inori passed by Aoi without once looking at Ichinose.
Aoi took a step to follow his back, then stopped.
She was the one who hadn't listened. Yet now she wanted only her own words to be heard.
The moment she realized her selfishness, Inori's back seemed terribly far away.
After parting with Aoi, Ichinose headed for a stairwell landing no one was using.
He opened his phone.
Dozens of messages had arrived since yesterday in the group chat from the night they killed Inori.
Did you see Kuze's video?
Even deleted videos can be restored.
The one we filmed at the riverbank—it's really gone, right?
Makoto, answer me.
Ichinose sent the same instructions to the three of them over and over.
Don't do anything unnecessary.
If all of us stay silent, there's no evidence.
Inori came back alive. It won't be treated as a murder case.
Until a moment ago, only read receipts had appeared.
Then one of them replied.
I'm going to tell the police.
Ichinose's fingers stopped.
Kirita turned himself in, so El didn't kill him.
If we go now, maybe we can make it in time too.
Ichinose immediately called him.
No answer.
Don't do anything stupid.
Inori is alive. There's no victim.
The moment he sent it, another accomplice replied.
Then who the hell was the body we sank in the sea?!
Ichinose stared at the screen.
He couldn't write an answer.
Inori had definitely been dead.
They had paralyzed his body with poison and beaten him repeatedly with an iron pipe. They had confirmed his breathing and pulse had stopped, tied weights to him, and sunk him in the sea.
And yet Inori had returned to school.
And now, a god who judged the dead had appeared.
Ichinose opened the group-chat settings.
Delete.
His finger hovered over the button, unable to move.
Reo Sagisawa had destroyed his records. Yesterday, Renji Kuze had destroyed his video too.
Even so, the crime had come back.
Footsteps approached from down the hall.
Ichinose reflexively hid his phone against his chest.
But the person who appeared was an unfamiliar first-year with bread in his mouth.
The student didn't notice Ichinose and went down the stairs.
Nothing happened.
Even so, it took a while for Ichinose's heart to return to its normal pace.
Hayato Kirita's interrogation began in a small interview room at the prefectural police headquarters.
On the desk sat the old smartphone, sealed in an evidence bag.
Hayato, seated across from Himura, looked as though he had aged years overnight.
“Who deleted the video?”
“I did. Renji told me to.”
“Who told you that Mizuki had been consulting the school?”
“Our homeroom teacher… He said he didn't want to make a big deal of it, so we should settle it among ourselves.”
Morikawa, taking notes, stopped writing.
“The homeroom teacher said that?”
“Yes. But Renji said the teacher was on our side too.”
Himura wrote the teacher's name on a fresh sheet of paper.
El's execution hadn't ended the case.
Even with Renji Kuze dead, there remained the circumstances behind the deleted video, the reason the school concealed Mizuki's consultation records, and the question of where the third boy was now.
“Why did you decide to talk now?”
Hayato lowered his head.
“Because I was scared…”
“Of El?”
“Yes. But… not just that.”
Hayato looked at the phone in the evidence bag.
“When I watched that video, I remembered what Mizuki said before she died. I kept pretending I'd forgotten. But I couldn't forget.”
“Did you think admitting your crime would earn you forgiveness?”
“No.”
Hayato shook his head.
“Even if I regret it, Mizuki won't come back. So I don't need to be forgiven.”
Himura said nothing for a while.
That was why El hadn't killed Hayato the night before.
The god hadn't forgiven him. He had simply returned the right to judge Hayato to human beings.
“Kirita.”
“Yes.”
“No matter how much you regret it, what you did won't disappear.”
Hayato nodded.
“But there are crimes that can be uncovered depending on what you say from now on. Remember everything.”
“…Yes.”
Himura stood and left the room. Morikawa followed him into the hallway.
“Just like El said.”
“What do you mean?”
“You returned Hayato to human law.”
“I don't remember being returned anything by him.”
“But he killed Kuze and left Hayato alive. He isn't indiscriminate.”
“No… the fact that he chooses who to kill makes him worse.”
Himura looked at his bandaged fist.
“The people who are hardest to stop are the ones convinced they alone can never be wrong.”
“But he said himself that he isn't omniscient.”
“All the more reason. Can you entrust human lives to a god who might make mistakes?”
Himura started walking.
“First, we deal with the human side. We'll reinvestigate Mizuki's school and find the third boy.”
“What about investigating El?”
“At the same time. But we still can't get a warrant to arrest black smoke.”
“I suppose not.”
“Don't laugh.”
Morikawa gave a small shrug and followed him.
That day, Mimosa reopened as usual.
A few members of the press still remained in the parking lot where Reo Sagisawa had been killed. They pointed cameras at customers trying to enter, asking whether they had come to see the site of El's execution.
Nao taped a sign to the automatic door: No unauthorized photography inside the restaurant or on the premises.
“It's a restaurant, so I can't exactly tell people not to photograph the food…”
“What if we charged thirteen yen per photo of anything other than food? That might make them shake too much to take any.”
“Don't say creepy things like that. And it's too cheap…”
Nao smiled wryly and adjusted the curtain at the entrance.
She'd expected business to drop after the incident, but the opposite had happened.
People who wanted to see the execution site. People who wanted to meet the beautiful young waiter who had become a topic online. People who hoped El might appear again.
Or people who filmed the parking lot from a window seat and posted it to video sites.
Every time Nao spotted unauthorized photography, she warned them. Customers who refused were made to pay their bill and leave.
“Inori, please take this to the customers at table nine.”
“A kids' meal and hot milk, right?”
“And send the check to me.”
“A manager-authorized dine-and-dash? I'm jealous…”
“I'm the one paying. That mother and daughter have only ordered from the drink bar since they got here.”
At table nine sat a woman in her late twenties and an adorable girl who looked about five.
The woman wore a hat pulled low and a mask that hid half her face.
Two large travel bags sat at her feet. The girl didn't complain of being hungry; she simply stared at a sheet of paper on the table.
It was a crayon drawing of a family of three. The girl in the middle held the hands of the father and mother on either side.
“Sorry for the wait.”
When Inori set down the kids' meal, the girl looked up.
“I didn't order this.”
“It's on the house.”
“But, Mama, the money…”
“Apparently today's manager has mistaken this place for a soup kitchen run by the Ishi◯ gang.”
At the register, Nao glared at him.
“I can hear you.”
The girl hesitated for a moment, then looked at her mother. Her mother removed her mask and bowed to Nao.
“I'm sorry. I'll definitely pay—”
“It's fine. We only asked you to sample a new menu item.”
“It's on page eight of the menu.”
“Inori, be quiet.”
“I'm sorry… Ah, it looks delicious…”
Glared at by Nao, Inori retreated with the empty tray, staring intensely at the food that looked delicious.
The girl quietly said, “Thank you for the meal,” and began eating the omurice with its little flag.
At first, her spoon moved hesitantly. Soon it sped up.
Her mother watched her and tried to smile.
But there were dark circles under her beautiful eyes, and the phone on the table buzzed again and again in less than a minute.
The pervert's beautiful wife.
You're just as guilty for defending your husband.
Your daughter will probably seduce men someday too.
Found her daycare.
Inori read the notifications on the lock screen in the instant he passed by.
The woman hurriedly turned the screen facedown.
A young man seated by the window was looking at table nine. He compared his phone with the woman's face again and again, then tapped his friend on the shoulder.
“Hey, isn't that her? The pervert's wife. She's pretty cute.”
“Really?”
“The one whose address was shown on the stream. That's her kid too, right?”
The man raised his phone and pointed the lens at table nine.
A white menu slipped in front of the lens.
“Please refrain from photographing other customers.”
It was Inori.
“Huh? I was just taking a picture of the food.”
“Our food is not plated high enough to capture another customer's face.”
“Who cares? They're a criminal's family.”
The man rose from his chair.
At his voice, the girl's hands stopped. The spoon she was holding fell onto the plate with a small clatter.
“Daddy isn't a criminal.”
The man pointed the camera at the girl.
“Oh? Then why did the police arrest him?”
Inori blocked the lens again.
“Please stop filming.”
“You're the waiter from that video five days ago, aren't you? If you're getting in the way of justice, does that mean you're on the pervert's side too?”
“Your sense of justice is remarkably narrow. Perhaps you should lower your eyes to the same height as a herbivore. Shall I change your order to hay?”
“What did you say?!”
“Oh, my apologies. Apparently the first thing to fix is your head, not your eyes. Your thinking ability is below a five-year-old's, isn't it? Shall I bring you a free toy from the register?”
Angered by Inori's baby-talk, the man tried to shove his shoulder—but before his hand could touch him, Nao stepped between them.
“Sir.”
She was smiling.
But her eyes weren't.
“Here's your bill. Please leave immediately.”
“What?! I'm a customer!”
“Then pay and leave. If you point that camera at her again, I'll call the police.”
“What's wrong with photographing a criminal's family?”
“What crime has she committed?”
Nao's voice silenced the restaurant.
“Can't answer? Then get out.”
The man looked around.
“For a herbivore, you turn your neck more than an owl. You've got the wrong species, sir.”
“…You little…!”
“You should be grateful you weren't shipped off as meat. Now, please leave—”
Realizing no one would take his side, the man headed for the register, cursing under his breath. His friend followed awkwardly behind.
After the automatic doors closed, the girl asked, head lowered:
“Mama. Is Daddy a bad person?”
Her mother's face twisted.
“No.”
“Then when is he coming home?”
There was no answer.
Her mother held the girl close and stroked her back again and again.
“Daddy… he… can't come home anymore.”
“Why?”
“…He went somewhere far away.”
“If Kanon is a good girl, will Daddy come back?”
Her mother suppressed the tears spilling from her eyes and the sob rising in her throat, then shook her head.
Inori watched the two of them.
He could understand grief.
But he couldn't share it.
Even so, the memory of someone torn from their family by another person's lie still remained within Inori Amou.
Leave a Comment
2 Comments
I really hope to see his family's reaction to all of this, I don'tt think they should be forgiven, Chapter 1 did hurt my chest because of how his blood family his Dad and Mom treated him inhumanly (I mean his mom disinfected whatever he touched...) and outcasted him as someone worse than trash...all because of their image and not caring about their son who they nurtured for years. I feel this next case (The mom and her daughter) will be the catalyst for that as even Inori said he "knew the feeling of someone being torn apart from his family by another person's lie" which refers to himself. Great story, I don't skip it for a day haha
Now THAT'S a really long but good chapter, vindication, I hope the "Sure-to-happen" Ichinose trial doesn't come soon, I want to see his Childhood Friend Aoi who immediately turned her back on her lover and went for "the other guy" suffer but also Ichinose the fool himself, I'm curious to how the trial will go and WHO will submit the Item of interest considering no one believed Inori (Except Nao the Restaurant owner) and WHAT item. Besides what did hurt me more