Chapter 8: Perpetrator A is Laughing – Part 2
Translator: Soafp
“What did you admit to Mizuki Shiraishi?”
The sound vanished from the gymnasium, and so did Renji's smile.
It lasted only a second.
Then he made a confused expression and tilted his head.
“…Who are you talking about?”
“A first-year middle school student who died three years ago in the water tank of an abandoned water-treatment facility.”
“I don't know anything about that.”
“Really?”
“I don't know what you read online, but it's wrong to treat unrelated people like criminals. Especially right after what happened to Reo Sagisawa, we should be careful about unverified information.”
He placed himself on the side of the victim and appealed to the audience's conscience.
Until yesterday, that alone would have made the teachers and students believe Renji.
“I see. Then just one more question.”
“There's more?”
“Why would someone who lectures about the value of life send that girl's father a photo of the water tank every year? Is that education meant to encourage road rage?”
Renji's right hand tightened around the microphone.
“Amou, sit down!”
His homeroom teacher stood up.
“Are you trying to disrupt the assembly?”
“I haven't received an answer to my question yet.”
“Baseless slander isn't a question!”
“It's all right, Sensei.”
Renji stopped him in a calm voice.
“Recently, there are people trying to frame me. Since I've made my past public and speak about it, I understand I have to accept words like these.”
He gave Inori a wounded smile.
“Maybe someone lied to you too, and you're a victim. I don't intend to blame you.”
“It's rather funny to hear that from the person doing the lying.”
Whispers of sympathy for Renji rose from around the gymnasium.
The teacher grabbed Inori's arm, trying to lead him out of the gymnasium.
“Even without assistance from someone elderly, I can walk on my own, Sensei.”
Inori said it quietly, and for some reason the teacher reflexively let go.
Carrying his paper bags, Inori left the gymnasium under countless stares.
Just before the door closed, his eyes met Himura's in the guest seating at the back.
Himura was watching him with a grim expression.
Neither Mizuki Shiraishi's name nor the photo of the water tank sent every year had ever been made public.
There should have been no way for Inori to know about them.
After the lecture, Renji finished the photo session with the student council officers, smiling throughout.
To the local newspaper reporter, he said, “I see even cruel words as a trial on the road to rehabilitation.” He had even used Inori's question as material to make himself look better.
“They said the school will give that student a strict warning,” the manager said.
“I don't mind. I'm sure he has his own circumstances too.”
“You really are mature.”
“Please go back to the car first. I'll tell the principal I left something behind.”
“Got it. I'll leave in ten minutes.”
The moment the manager was out of sight, Renji's smile fell away.
Remembering the school map he'd seen during the lecture, he headed for the deserted special-classroom building.
His target, Inori, was standing in front of the vending machines behind the school building.
He seemed to have finished everything in the paper bags and was now drinking a cup of corn soup.
“Hey.”
Renji called out in a low voice.
Inori turned around.
“Congratulations on your lecture—thinner than a microscope slide. I learned more from it than from videos by self-proclaimed short sleepers.”
“What did Mizuki's father tell you?”
“Who might you mean?”
“Don't play dumb!”
Renji closed in on Inori and grabbed him by the collar.
He had already confirmed there were no witnesses or cameras.
“That old man must have filled your head with more nonsense. I know he came all the way to the school.”
“Come to think of it, I hear he sends a photo of the water tank every year.”
“Where's your proof?”
“I don't have any.”
“Then it's your delusion. Without evidence, nothing you say becomes fact.”
“As expected, advice based on experience is very persuasive.”
“Are you mocking me?”
“I'm more serious than a convict who ate prison food in juvenile detention. I'm just checking how rehabilitated you are now.”
Inori didn't try to shake Renji's hand away. He simply stared straight into his eyes—eyes as dark and bottomless as the night.
“Mizuki was going to tell a teacher that you were taking money from younger students.”
“She butted in acting like some hero when it had nothing to do with her.”
“So you lured her to the water-treatment facility?”
“I thought if we scared her a little, she'd shut up.”
Renji realized only after saying it that he had answered the question. He wavered slightly.
But the person in front of him was just one high school student. He decided Inori had no evidence or recording device, and his confidence returned.
“She ran off on her own and slipped. That's the end of it.”
“There was an unclear mark on the back of Mizuki's uniform.”
Renji's eyes wavered.
“It was fading because it had been soaked in water. You couldn't possibly tell whose shoe print it was.”
“I never said it was a shoe print.”
The strength drained from Renji's hand.
Inori asked calmly.
“Did you kick Mizuki in the back?”
“…I only kicked her once.”
“And as a result, she fell into the water tank.”
“I didn't push her in. She slipped at the edge on her own.”
“Mizuki must have come back up to the surface and grabbed the edge of the tank.”
“That's why I stepped on her hand to make her let go. If she'd pulled me in too, I would've been in danger!”
Renji's voice echoed behind the school building.
Inori didn't blink. He just watched Renji's face.
And the light reflected from Renji himself reached Inori's retinas.
His face. His real name. What he had done three years ago. The blackmail that continued to this day. And his lack of remorse.
One by one, the information needed for the trial fell into place.
“I see…”
Inori nodded slightly.
“That concludes the questionnaire. Thank you for your answers.”
“You… You made me talk from the start…!”
“You told me in the gymnasium that facing the past requires first admitting your mistakes. I received that advice from a graduate of the juvenile detention center.”
“If you tell anyone what I just said, I'll kill you.”
“Are you planning to use the same method as last time?”
Renji let go of Inori's collar and swung his fist.
It struck Inori squarely on the cheek with a dull thud.
But Inori's face didn't move a millimeter. His expression didn't even change, as if he hadn't registered that he'd been hit.
Instead, a sound like bones creaking came from Renji's right hand.
“Gah…!”
Renji staggered backward, clutching his fist.
The base of his fingers was red and swollen. Even trying to bend them sent a sharp pain through his hand.
“What are you…?!”
“I'm the questioner who was drinking corn soup. I'm still waiting for the rest of your lecture—it was less interesting than the Socialist Party.”
“If you tell anyone about this, you'll end up like that girl too—”
“Are you going to push me into the water tank?”
“Shut up!”
“Don't worry. This time, it won't be me who falls.”
Inori smiled.
The fact that not a single scratch appeared on that beautiful face made him look, to Renji, like a demon wearing a human shape.
“Also, for someone who claims to be rehabilitated, your punch is pretty weak. You should take more pills—then you could be like me.”
“What the hell are you…?!”
Footsteps approached from around the corner of the building.
“Amou!”
It was Himura.
Renji instinctively put distance between himself and Inori and tried to put on his usual smile, but the pain in his right hand made his face twitch.
“What are you doing here?”
“I was just confirming something the student said during the lecture.”
“You use your fist to confirm things?”
Himura looked at Renji's swollen right hand, then shifted his gaze to Inori's face.
Inori, who was supposed to have been punched, didn't have so much as a bruise—or even reddened skin.
“I-I just fell and caught myself on the wall.”
“Walls don't run away when you punch them. I've proven that with my own fist.”
Himura showed his bandaged hand.
Renji said nothing and left behind the school building as if fleeing.
Himura watched him go, then turned back to Inori.
“What did you get out of Kuze?”
“He says rehabilitation takes quite a lot of time.”
“That's all?”
“He kicked Mizuki in the back and knocked her into the water tank. When she came back up and grabbed the edge, he stepped on her hand and watched her sink.”
Himura's expression changed.
“Did he say that himself?”
“Yes.”
“Do you have a recording?”
“No.”
“A witness?”
“Just me.”
Himura clicked his tongue and looked in the direction Renji had disappeared.
“…That's not enough to arrest him.”
“So human law makes even your ears useless without a voice memo. That must be why police officers have body cameras now.”
“Now's not the time for sarcasm. More importantly, how did you know about Mizuki Shiraishi?”
Inori's phone buzzed in his pocket.
—The information required for the trial has been confirmed.
When he opened the screen, the gray purchase button had turned black.
“Answer me, Amou.”
“Detective.”
“What?”
“Kuze-san said that people who have made mistakes should be given time.”
Inori looked at Himura as he placed his finger on the black purchase button.
“…I don't agree.”
Item price: 13 yen.
Inori pressed the purchase button.
In a parking lot a short distance from the school, Takanori Shiraishi's phone buzzed.
Even after giving Himura the audio file, he hadn't been able to bring himself to leave. He sat in the driver's seat, staring at a photograph of his daughter.
He opened the notification from Elcari.
—El has purchased your item.
“Mizuki…”
Takanori held the single loafer he'd left on the passenger seat to his chest.
He didn't know whether to be glad or afraid.
He only understood that, for the first time in three years, the words he had shouted to everyone and anyone had finally reached someone.
Renji Kuze returned to his manager's car, enduring the pain in his right hand.
“What happened to your hand?”
“I fell on the stairs. It's nothing.”
“The swelling's terrible… You should go to a hospital.”
“Go back first. I can go by myself.”
He sent the suspicious manager away and sat on a bench near the school gate.
He couldn't get Inori's face out of his head.
He had punched him with all his strength. The fist had definitely struck his cheek.
Yet only Renji's own hand had been ruined, while that guy had acted as if he'd been touched by cotton.
“What the hell is he…?”
His phone buzzed.
A new message had arrived from Hayato Kirita.
“Come to the old water-treatment facility tonight at eleven.”
“I still have the video from before it was deleted.”
“I'm telling the police everything.”
Just as Renji tried to reply, the screen switched by itself to his calendar.
Date and time: Today, 11:13 p.m.
Location: Former water-treatment facility.
Event: Facing the past.
“What?”
He tried to delete it, but no matter how many times he touched the screen, the event wouldn't disappear.
One line appeared at the bottom of the screen.
“Even if you can't change the past, people can be changed.”
Renji went pale, then eventually exhaled to calm himself.
“That b*****d Hayato… He's even using some weird app to threaten me?”
He forced the thought that it might be El's doing out of his head.
He wasn't like Reo Sagisawa.
He had destroyed the evidence. The police and school had both called it an accident three years ago. He had never been punished for killing anyone.
He was a success story—someone whose life had been saved by the Juvenile Act.
Renji opened his reply to Hayato.
“Fine.”
“Let's end everything at the place from three years ago.”
The moment he sent it, the event on the screen turned red-black.
—The location of the transaction has been confirmed.
Renji Kuze still didn't realize that his “everything” and El's “everything” meant entirely different things.
Leave a Comment
Be the first to comment!