Chapter 10: Boy A is Sinking into Sin – Part 2
Translator: Soafp
Himura and Morikawa arrived at the facility at that exact moment.
They kicked open the rusted door blocking the loading entrance.
“Kuze!”
Inside the black water column, Renji was struggling desperately.
His body had sunk into the water, but none had entered his mouth yet. The black water formed a thin membrane that avoided his nose and lips, allowing him to breathe and scream.
The execution that would retrace Mizuki's cause of death hadn't begun yet.
“You're Hayato Kirita.”
“Yes… I'm the one who reported it.”
“Where's the video?”
“Here. This is the original.”
Morikawa secured Hayato and took the old phone.
Himura pulled a rescue ring from the wall and threw it toward the water column.
The ring touched the surface.
But the next instant, it bounced back as if it had struck an invisible wall.
“El! Stop!”
The black smoke turned toward Himura.
“We meet again, Himu… what was it again?”
“With that video, we can reopen the case as murder! Hand Kuze over alive!”
“Thirty seconds from three years ago wasn't enough, but tonight's footage is?”
“Yes. This time we have audio, video, and testimony from an accomplice.”
“So human justice depends on file size. What a wonderful principle.”
“The law judges based on evidence!”
“So if there's no evidence, what happened doesn't exist?”
“No. Evidence is necessary to judge what happened accurately!”
Himura approached the water column and tried to reach inside.
The moment he touched it, enormous water pressure pushed back against his whole body. Even so, he braced his feet and stretched his bandaged arm toward Renji.
“Even criminals deserve to be saved. That's my job!”
“You said the same thing four days ago.”
“I'll say it again tomorrow!”
Himura gritted his teeth.
“No matter how many people you kill, I'll stop you every time!”
The black smoke stared at him for a while.
“Then please try to make it in time.”
“What?”
“Humans have the right to start over, don't they? It seems the innocent Mizuki Shiraishi didn't.”
The black water lifted Renji's body.
Only his upper body emerged from the surface. His shattered hands hung limply. Renji drew in a huge breath and screamed at Himura between coughs.
“Help me… I'll admit everything! I'll go to the police!”
“You heard him, El! He says he'll stand trial!”
“Unfortunately, cancellations after purchase are not accepted—”
The black smoke snapped its fingers.
Mizuki Shiraishi's autopsy report appeared on the surface of the water column.
Cause of death: drowning.
“Mizuki Shiraishi died after swallowing a large amount of muddy water and inhaling it into her lungs.”
The light tone had vanished from the smoke's voice.
“She was kicked into the water tank, had the fingers she needed to climb out crushed, and inhaled water into her lungs as she desperately begged for help.”
Beside the autopsy report appeared a photograph of Mizuki from three years ago.
“You called her death an accident. You let the evidence, responsibility, rehabilitation—even your crime—flow away into the water.”
Inside the column, an invisible force lifted Renji's chin.
“Therefore, I will return every crime you let flow away over the past three years into your body. It's the water-beauty treatment that self-improvement-obsessed female celebrities have practiced for years.”
“Wait… What are you going to do?”
“It's an all-you-can-drink bar.”
The black water formed a thin tube and gathered at Renji's mouth.
Renji squeezed his lips shut and tried to turn his face away, but his jaw was forced open.
“St—gurk!”
Black water poured into his mouth.
For the first few seconds, Renji desperately tried to spit it out. But the water trying to overflow from his mouth was pushed back by an invisible wall and forced down his throat.
Into his stomach.
Into his lungs.
The black water, with nowhere to escape, began accumulating inside Renji's body.
His abdomen slowly swelled.
One button on his shirt popped off and flew into the water. Then a second, then a third, exposing a belly swollen like a water balloon.
“Gurk… n-no…!”
The flow of water stopped for a moment.
Renji doubled over, trying to force the black water out. But not a single drop returned from his stomach; only his abnormally swollen abdomen convulsed.
“Full already? But you're still far from beautiful skin.”
“Let it out… get the water out of me…!”
“Mizuki Shiraishi must have wished for the same thing.”
“I'll apologize… I'll apologize to her father too! I'll pay everything…!”
“Three years ago, she didn't order even a single sip of water.”
The black smoke took a bottle of water from the convenience-store bag and unscrewed the cap.
“And still, you didn't help her. You kept forcing this water into her.”
The black tube split into two.
One entered Renji's mouth. The other entered his nose.
“Nnngh—aaaah!”
Black water poured in again.
Renji's abdomen swelled until it lost its human shape. Veins rose beneath his skin, and fine cracks spread around his navel.
“To think you'd demonstrate your lecture about people changing with your own body's shape. You're as dedicated to your work as a man-bashing blue-check account. You should have put that energy into repentance.”
His chest was pushed outward from within as well, and his ribs began to creak one by one.
Creak…
Creak…
The sound was loud enough for those outside the water column to hear.
Morikawa's face went pale.
“Himura, at this rate—!”
“I know!”
Himura pushed against the water pressure and thrust his arm into the column again.
The bandages tore, and blood flowed from the wounds on his fist. Even so, he kept reaching toward Renji.
“Kuze! Look at me! Stay conscious!”
Renji looked at Himura.
His eyes were bloodshot and beginning to bulge. His cheeks and neck had swollen unnaturally. What leaked from his mouth wasn't words, but bubbles of black, filthy water mixed with blood.
“It's useless.”
The black smoke said quietly.
“This water keeps increasing for as long as he kept running from responsibility. He can neither vomit it out nor expel it.”
“What kind of logic is that?!”
“Human law has plenty of the same.”
White teeth floated within the black smoke.
“Postpone responsibility until it exceeds capacity, then notice the problem only after it bursts. It's the same as installing a traffic signal only after someone dies in an accident.”
The flow of water stopped.
“It's almost full. Unfortunately, unlike a book, the human body can't be reprinted, so it's nearly over.”
Renji opened his mouth wide and let out the scream that finally became words.
“I don't want to die! I don't want to die! Help meee!”
The black smoke looked up at him.
“That matches Mizuki Shiraishi's final wish.”
Himura's fingertips were just short of reaching Renji's arm.
“You didn't listen to her. So I won't listen to you—”
The black water poured into Renji's mouth in one final torrent.
“Aaaaah—!”
The skin of his abdomen split.
Blood and water, forced outward from within, burst through the thin cracks all at once.
The next instant, his swollen torso exceeded its limit.
A sound like a giant tire bursting shook the old water-treatment facility, and the air trembled with enough force to rupture eardrums.
From chest to abdomen, his body burst open in one instant. Red-black water, blood, shattered bone, organs, and pieces of flesh scattered in every direction.
Countless fragments slammed into the transparent inner walls of the water column, dyeing the black water murky red in an instant.
Renji's final scream was swallowed by the sound of his body bursting apart.
His severed head and both arms fell into the water. The remaining fingertips twitched as if trying to cling to something, then stopped completely.
Himura's outstretched hand grasped nothing.
“El…!”
The words Renji had spoken at the lecture appeared on the surface of the black water column.
“Even if you can't change the past, people can change.”
Beneath it, another line was added.
“However, the dead's future will not change.”
The water column collapsed.
Thousands of tons of water should have flooded outward, but instead it vanished into the air as black particles.
Freed from their support, pieces of flesh and bone rained down onto the dry bottom of the water tank.
At the center of the scattered remains, which fell with wet sounds, only Renji Kuze's face retained even a trace of its original shape.
It had been left undestroyed by the god's power so viewers could confirm until the very end that it was really him.
The single black loafer fell beside his face.
“That concludes the lecture: A Practical Demonstration of Ground Meat You Can Use Starting Tomorrow. Thank you for listening.”
Renji's smartphone landed on the concrete too.
The livestream ended, having saved his real name, his confession, the unedited video from three years ago, and the entire execution.
—The transaction has been completed.
The black smoke folded the convenience-store bag and set it on the edge of the water tank.
Himura turned around.
“Wait!”
“Is there something else?”
“Why didn't you kill Kirita?”
“He admitted his crime, submitted the evidence, and asked to be judged under human law.”
“You spared him because he repented?”
“No. The person with the right to forgive him… no longer exists in this world.”
The black smoke's outline wavered in the night air.
“I merely followed the terms of the transaction.”
“What terms?”
“Wrongdoers who escaped justice and cannot be judged under human law.”
The black smoke looked down at Renji's body on the bottom of the water tank.
“If I took even those who return to court of their own accord, wouldn't that put you out of a job?”
“…None of your business.”
“My apologies. You do seem to love your work, considering you work even on your days off.”
Himura took a step toward the smoke.
“How do you decide who has repented and who is still running?”
“I examine the item description and records, then confirm the person's own words.”
“Can you never make a mistake?”
“I am not omniscient.”
“For someone calling himself a god, you're awfully humble.”
“Please call it caution. Misdeliveries would damage my reputation.”
“And if you do make a mistake?”
Red-black lightning flickered once inside the black smoke.
“Then you may judge me.”
“I'll do that whether you tell me to or not.”
“Then please take care of Hayato Kirita tonight. He has already been returned to human law.”
The black smoke's body began dissolving into the darkness of the night.
“Wait!”
By the time Himura reached out, the black particles had only passed between his fingers.
All that remained was the folded convenience-store bag.
Himura didn't pick it up. He kept glaring into the darkness.
El wasn't killing people indiscriminately.
He investigated crimes by his own standards and distinguished between those trying to return to human law and those who had escaped it.
But no matter how precise those standards were, that didn't justify the right to kill human beings.
“Next time, I'll stop you.”
In the empty night air, the black particles flickered red for an instant.
Takanori Shiraishi was looking at the transaction-completed notification in his living room at home.
He couldn't watch the livestream to the end.
The moment Mizuki's voice came through the unedited video, he turned his phone facedown and covered his ears. Even so, the “help me” he hadn't been able to hear three years ago remained lodged deep in his ears.
On the table sat the single loafer.
Takanori held it close.
“I'm sorry I was late… Mizuki…”
Even with Renji Kuze dead, his daughter wasn't coming back.
There was no satisfaction from revenge. No joy.
Only this: the lie that his daughter had died in an accident had finally disappeared tonight.
Rain began falling outside the window.
In the quiet sound of rain wetting the dry town, Takanori said his daughter's name aloud for the first time in three years and wept.
The crime that had been let flow away in the water had taken three years to return to shore.
Leave a Comment
Be the first to comment!