Chapter 7: Apology.
Translated and Edited by: ynlucca.
-san: A polite suffix, but not excessively formal.
-kun: A common suffix among friends and younger people.
-chan: A common suffix among people you’re close with, mostly used for feminine nicknames and girls, since it’s cutesy and childlike.
-senpai: A common suffix and noun used to address or refer to one’s older or more senior colleagues in a school, workplace, dojo, or sports club.
It was Monday morning, so I got up and left for school. The many shocks of the past weekend were enough to uplift and warm my heart, but that didn’t mean I was up in the clouds. I felt focused and able to do anything I put my mind into. In these conditions, classes whizzed past and it was finally time to go home.
…Or so it should’ve been. Instead of the usual freedom, there I was, alone in the classroom due to my being on day duty. My homeroom teacher chose me this time. Since I just had to do a talley, it would take me an hour at most, but I had plans of meeting Risa today.
I had no choice but to catch Kenichi just as he was about to leave and ask him to let Risa know I’d be late. After he sent her a message, she pinged him back an “Ok.” He then looked at me in awe.
“Dude, just give up and get a smartphone already.”
“It’s not like I was stubborn not to or anything, bro. I just didn’t feel the need to have it until now, so my plan was to buy one along with Risa today. We were even going to look at some data plans together.”
“It’s time to pay those phone taxes then?”
“That was my biggest nope factor, I’ll be honest,” was what I said before we parted ways. I recalled that conversation as I kept up with my work, only for someone to call me out of the blue.
“Wada-kun?” I was so startled by that voice I turned around with a jerk. As soon as I saw who it was, I could feel my face gloom.
It was Tsukushi Hirano, and she walked up to me with a wry smirk on her face along with three of her friends.
“Sorry, I just approached you so suddenly and you reacted like that. I can’t help the smile,” she said. Unlike the last time I saw her, she was quite calm, and I was even taken aback by her saddened demeanor. Then, she continued: “I’m sorry about what happened the other day! I know you may not forgive me, but I’m really sorry…”
“I’m sorry, too,” her friends joined in.
“What’s going on?” I asked.
“I know it’s basically too late now, but what I did must’ve hurt you. I owe you an apology,” she said.
Honestly, though, I just didn’t care anymore. The weight of the boy’s night out and what happened between Risa and me were just too great.
“Also, I need to clarify that there were only four people involved in the prank, namely the three girls and I. Back when it happened, Saito-kun said some things that make it look like all the girls were on it.”
“Uh, I see… But why do that to me in the first place?”
“That… It was a punishment game.”
“And why me?”
“Wada-kun, what do you think of yourself?” She started. “Do you think you’re a shady guy or a boring person? Well, I thought so too the other day. But to be honest, the other boys respect you, and there are even some girls who secretly think you’re cute.
“Despite all of that, you never looked around, or rather, it seemed like you didn’t care. That’s why I decided to target you… In hindsight, it was really bad. I’m really sorry.”
I think I can kind of get the reason now. They saw me building a huge wall around myself, and that was prime target material.
“And I ended up damaging the atmosphere in class. The guys barely even talk to the girls now after that whole debacle…” She said, showing deep-seated regret.
“Well… I’m still a bit angry when I think back on it. To be honest, though, looking at how I am now and at how things are looking up, I can say I’ve improved a bit,” I paused for a second. “Sure, I accept your apology. Let’s end it here.”
“Really? I kept thinking if you would even accept my apology…” She muttered in relief.
“So, what should we do? I could spread the word to the other guys.”
“Yeah. I tried to tell Saito-kun that we were the only girls involved, and he gave us the stink eye. He still told the other boys just in case, but… you don’t have a smartphone.”
“And what about the apology? Did you tell them you’d come up to me?”
“No, we thought it’d be best if we went up to you, the victim, first. It wouldn’t be nice to spread the word around and say it’s all okay now since we were going to apologize.”
“Okay, I see. Just don’t do it to anyone else, okay? It really hurt.”
“Mhm, we won’t do it anymore. And thanks for accepting our apology once again,” with that, the four girls left the classroom.
I felt a bit better emotionally. Keeping grudges against people is something truly taxing to the heart, even though I tried to tell myself I didn’t care.
After the talk, I went back to my chores and quickly handed what was needed to the teacher, hurrying out of school as fast as possible. As soon as I arrived at the electronics store, I saw Rikka eyeing the smartphones around.
“Risa, I’m here.”
She had the biggest smile on her face, warming my heart in turn. Just seeing her happy makes me happy. Moreover, she’s in her uniform today… cute. Extremely, criminally cute.
“It’s the first time I’ve seen you in uniform… It suits you. A lot. You look so cute, Risa.”
“Wha, really?! You look cool too, Kyo,” she smiled, cheeks blushing ever so softly.
“Thanks,” I smiled. “And, um, I guess I need a smartphone as soon as possible. I thought as much when I needed to let you know I’d be late.”
“That’s true. We’re fine when we talk to each through voice calls on the computer at certain times, but if it comes to urgent calls…”
The two of us enjoyed some quality time together while looking at various smartphones and carrier plans.
Thank you for reading! Feel free to comment your opinions below!
Also, if you enjoyed my translation and would like to feed my caffeine addiction, click on the button below and graciously give me my fix—I mean, a cup of coffee.
7 comments »
zackDecember 30, 2022 at 9:11 pm
thanks for the chapters
RuralinoCariocaDecember 30, 2022 at 10:16 pm
The author made him find out that Maika did not participate in the false confession. Probably he will forgive what she said and the laughing situation will be explained, but if he doesn’t know that Maika knew what was going to happen and did nothing it will be a error in the story, the fact that she knew what was going to happen and did nothing is also horrible .
ynluccaDecember 30, 2022 at 10:19 pm
Look, her laughing was just the nail in the coffin for their relationship. Before that she had already ostracized him.
GattsDecember 31, 2022 at 5:38 am
Thank you for the chapter !
YroDecember 31, 2022 at 8:53 pm
Thanks for the chapter! Hope everyone has a great new year! Really hope the childhood friend has to do a bit more before any sort of forgiveness kicks off. Yes, she waited and tried to talk to him, but she never did anything to actually make up with him. Just explaining yourself doesn’t qualify as seeking forgiveness, or making amends. It just means you don’t actually regret your actions and, to make matters worse, you will likely do it again- you only feel bad because the outcome wasn’t what you wanted.
Hope the character doesn’t get wishy-washy.
Alucard90January 3, 2023 at 3:20 pm
Don’t torment her too much. Put her down soon like the rabid dog your cf is
NoctisJanuary 4, 2023 at 2:35 am
Thanks for the chapter and happy new year!
At least those girls did something to apologize and recognized how their behavior had created a very hostile situation in class where every girl was ignored by the guys for being unwilling participants in the stupid game. Just hope that Maika doesn’t get forgiven so easily, as she did way worse and for a prolonged time to poor Kyo.