Chapter 11: Falsely Accused
TL: So, I said I want to take a week break…. yeah, anyways new chapter today. I want to thank Vorguard and another donator for donating. And also i made a poll if you guys want a discord server. Go to the home page and vote please if you have the time. Enjoy this chapter. P.S chapter 12 will be on Thursday.
A crowded train, that is the ritual of the company worker. Thank you for your hard work early in the morning. My life’s diagram has been completely delayed, but as I said, I’m also taking the train to school today. Normally I walk to school, but yesterday I stayed at Sekka’s house.
Sekka Kokonoe. She is my mother’s sister and my aunt. Kokonoe is my mother’s surname, so don’t worry about that. I used to live with Sekka for about a month when she took me in. My mother and Sekka had a big fight in the past because of me, and she was forced to take me in because she couldn’t leave me alone. Since then, she would be sad if I didn’t stay with her on a regular basis. That’s when I had to take the train to school.
Perhaps Sekka was worried about me, because she was overly protective of me. She tried to buy me everything, but yesterday was a disaster. Seriously. It melted my steel mentality into mush. “Yukito, is there anything you want? Like a child?” She whispered these words in my ear, but I wondered what would happen to me in ten months if I nodded “yes”. I’m scared. Too scary. I had to pretend to be deaf.
Even though the train is packed, I’m currently sitting on a seat. I had won the game of musical chairs. A faint sense of superiority. The jealousy in her eyes was pleasant. Just as I was thinking this, a new group of passengers pushed their way into the train. The lady standing in front of me. She didn’t look good, she looked unwell. I’ve heard that these days more and more people get upset when they are treated like elderly people, also when people gave up their seats for them, but I wondered if this was the case. However, there was no point in thinking about it.
“Here you go.” (Yuki)
“Eh, ……, thank you.” (Lady)
I stood up quickly and gave up my seat. I’m confident in my physical strength even though I look like this. I’m a homecoming club member now, but I used to be a basketball club member. I’m strong on my feet and legs. It’s only a 20-minute walk from here anyway. There’s no need to be stubborn. In the end, I decided to keep my smart phone. There are some words in my search history that I can’t dare to show people, such as “10 months later,” so I’ll delete them soon.
As I was thinking about this, I caught sight of a female student near the entrance. I don’t know what’s wrong with her, but she’s looking down, as if she’s not feeling well. Maybe she’s holding something back, I wondered if there were too many people in bad shape, but in this crowded train environment, it was probably inevitable. There are probably many people who feel sick, but that didn’t seem to be the case. She was shivering as she was pressed up against the wall.
Isn’t it too early in the morning for you?
In the early morning, I think most people are more sleepy than others, but there may be some who are more sexually active than others. I can’t speak for others at all, as I’m still in agony over last night, but there’s nothing like getting excited in a crowded train. I walked up to her as if I were diving through a wave of people. I open a little distance to observe. I can’t do anything too fancy. I don’t want to admit it, but I’m sure of it. I wondered what it was like for a grown man to be groping the buttocks of a schoolgirl in the morning. There are too many perverts. I can’t help but sigh.
(It can’t be helped. ……)
We arrive at the next station. I followed the flow of people, and as I got closer, I reached out to grab the hand of a businessman in a suit.
“What the hell are you doing?” (???)
The next thing I knew, my hand was being grabbed.
I realized that I had gotten myself into trouble once again.
[Unknown girl POV]
It was only a short while ago that I received a call from my best friend, Yumi Mikumo. Apparently, she was being molested again. She must be an easy target, as she was molested even in this short period of time before she met up with me. I’ll be there when she meets me at this station, so it won’t be a problem, but until then, she’ll be alone and I’ll have to worry about her all the time. In fact, this is how Yumi sometimes contacts me.
When I see a short message typed into my phone, “Help me…”, I get angry. Maybe it was because of this, but Yumi had developed a mild distrust of men. There must be a lot of people on the train, not everyone is a pervert. So why is no one trying to help her? The passengers who pretended not to see what was going on were also an object of blame for me.
(Now, what to do……)
It depends on how they respond. If they apologize honestly, there is still room for forgiveness but depending on their attitude, I may have to consider turning them in to the police. If that happened I would be late to school, but it was also for the sake of justice. The station staff or the police could tell the school what had happened.
The train arrived, Yumi always rides in the same car, so I can easily recognize her. So, what kind of guy am I dealing with today? I’m a martial arts student, so my strength is quite strong. First and foremost, as the student council president, I will not tolerate anyone who tries to harm the students of our school. Although we are not at school, we are still on our way to school. This is the responsibility of the student council president, and it is the justice and pride of Mutsuki Keido .
“That’s him!” (???)
I grabbed the arm of the man who was reaching out to Yumi and twisted it. I was surprised when I tried to see what kind of guy he was. I was surprised to see that it was a student from our school.
“You, what are you doing?” (???)
“No, it’s not me. ……” (Yuki)
“I don’t want to hear your excuses. Are you not ashamed to be a student of our school?” (President)
My arms were twisted up and I was pinned to the ground. I could have forced myself to shake it off, but I knew it would complicate things, so I just went along with it. I had a feeling this would happen, though, didn’t I? I was named as a pervert in the train, and then I was dragged out and pursued. It was a completely bad day.
“I saw with my own eyes that you were reaching out to Yumi. You better not lie to me.”
“You’re so knotty.” (Yuki)
” What the ……?” (President)
I could feel the weight on my arm. It was a dignified movement. Perhaps it was her martial arts experience. She was tall and well-built. She was taller and fleshier than the other female student who was lying face down next to me. I felt like I had seen her before, but I couldn’t find her name in my brain. She sounds like a sporty type of girl, but also something else. A brainiac.
“If you would’ve just admitted it and apologized, there could have been some mercy.” (President)
“I can’t admit to something I didn’t do because it would violate my sense of justice.” (Yuki)
“Don’t talk about justice, pervert.” (President)
“I’m not a pervert.” (Yuki)
“Then I’ll have to call the police.” (President)
The conversation was completely pointless. I was fine with that. If I could verify it thoroughly, my innocence would be clear. In that case, it would be the girls who would be in trouble, but I wouldn’t feel any sympathy for them if they were treated like criminals. If they suffer for it, it’s their own responsibility.
“So why don’t you just call them?” (Yuki)
“Do you really think that being a student doesn’t make you guilty? You’re a very foolish man, aren’t you?” (President)
“I think you’re dumber than I am.” (Yuki)
“You’re not helping yourself. I’m sorry, but I have to call the police. This kind of person doesn’t belong in our school.” (President)
“…… Oh. All right.” (Yuki)
The station attendant tries to rush out after receiving the words. Even if the truth comes out, it may be inevitable that I will be suspended or expelled from school. That’s fine, but why do I have such bad luck with women? If I get involved with her, nothing good will come of it.
“Wait, He is not the molester.” (Lady)
Let me retract my previous statement for a moment. Maybe my luck with women isn’t so bad after all.
[Student council president POV]
I was surprised to find out that the molester was a student of our school. He seemed to be an underclassman. It bothered me that he didn’t show any reaction when he saw me, but I felt a little bad about destroying a young man with a future. However, this student showed no remorse whatsoever. He always insists that it was not him. I was gradually becoming irritated by his reckless attitude.
He is a student of our school, which means that if he is left alone, he might meet Yumi in the school. How could Yumi, who distrusts men, bear the thought of the man who molested her being at the same school? She was saved this time, but she might be attacked someday. I can’t allow that to happen. I have no choice but to expel this student. Having a student like this in our school is not a good thing.
There was no room for reconsideration and I was ready to call the police.
“You’re not helping yourself. I’m sorry, but I have to call the police. This kind of person does not belong in our school.” (President)
“Oh……. all right.” (Yuki)
Now I’m going to be late for school, but I have no choice. If I leave him alone, not only Yumi, but also other girls and other women may be harmed. He is someone who should not be tolerated. Why are there all these people who don’t want to help Yumi? It makes me feel very angry.
“Wait, he is not the molester.” (Lady)
The words slipped into my ears as I grieved in my heart.
“Hey, who are you?” (President)
“Thank you for earlier.” (Lady)
It was the woman who I gave my seat for in the morning, looking a little paler. Apparently, she was going to help me. The woodcutter who had dropped his axe into the lake might have felt this way when he saw the goddess. Was there a god here?
[Ed- what Yukito said above is actually from a moral story if you want to read it go here https://www.moralstories.org/the-woodcutter-and-the-axe/#close%5D
“What? I’m sorry. Who are you?” (President)
“I was sitting in front of him, he is not a molester.” (Lady)
“You were sitting in front of him? I saw this man reaching his hand out for Yumi. Why would he, who was in the middle of the train, try to protect her?” (President)
“Because he approached the girl there on his own accord” (Lady)
“Isn’t that what you do to molest someone?” (President)
“No, hey, you remember something. When you were being molested, were there any guys in school uniform around you?” (Lady)
She spoke to the girl who had been molested, who had barely spoken up to this point.
“What, ……? I…, I….” (Mikumo)
“Remember well. He thought you might have been molested, so he went up to you. He did it to help you. He got close to you just before you got to this station. Do you remember at least a little bit about the kind of people who were around you when you were being molested?” (Lady)
“Oh, they were all adults. I was scared. …… maybe it was someone in a suit. ……” (Mikumo)
“Did you see anyone wearing the same school uniform as him?” (Lady)
“I don’t think so. …… No, there weren’t.” (Mikumo)
The senpai who still doesn’t listen to me who is still deciding what to do with my arm. The only thing I can do is to enjoy the feeling of her breasts, but it’s sad to say that it’s not a enjoyable situation.
“It was a bit rash. You guys almost ruined his life, you know? Not only that, but if it turns out that he is innocent, you’ll be accused of being the ones who falsely accused him. You have to be careful, okay?” (Lady)
“Oh no, ……. So, you were trying to help Yumi……” (President)
“I’m sorry!” (Mikumo)
I don’t feel anything even if you apologize now.
I’m not sure what the problem is, but I’m sure it’s something I did wrong, as usual. It was a mistake to take action. It was a mistake to care about it. If I get involved, nothing good will come of it. I’m sure I know that better than anyone, but this is how I always end up making the wrong choice. After all…
“I shouldn’t have tried to help you.” (Yuki)
I should have just ignored it. In general, if you are being molested, you should just speak up yourself. Relying on someone else, depending on someone else, and having someone else protect you is not going to solve anything.
“—-?!” (Mikumo or President)
“Can you please let me go? Don’t worry. I’m not going to make the same mistake. I’m not going to try to help you again.” (Yuki)
I’m not going to make the same mistake again. This time, the cause is clear and the solution is simple. From now on, even if I see a woman who looks like she is being molested, I will ignore her, then nothing will happen to me. What needs to change is the person themselves, and the perpetrator who is committing the crime. As an outsider, I have nothing to do with it.
“Wait, wait! I’m sorry, you’re not wrong. What you’re doing is–” (President)
“That’s enough. Well then.” (Yuki)
Shaking off the hand of the senior who was clinging to me, I turned away and bowed to her friend. If it weren’t for her, I would have been in more trouble than I was. It’s no exaggeration to say that she’s truly a savior for me!
“Thank you very much. May I call you Messiah?” (Yuki)
“I’d rather not, I don’t feel so good in the morning because of my anemia and today was especially hard for me, so I’m glad you offered to help me. You’re the one who’s in all this trouble. I’m worried about you.” (Lady)
“Are you feeling better already?”(Yuki)
“Maybe a bit better. Huh, ……. I was going to go to school, but I guess I’ll have to take the morning off.” (Lady)
“I don’t feel well either. I’m going to go to a coffee shop and rest a bit.” (Yuki)
“- Oh, you are going to skip too? Then can I come with you?” (Lady)
“I’m a problem child after all, so it’s fine if you want to join, please let me buy you a drink. It’s my way of thanking you for helping me.” (Yuki)
“I don’t think that’s okay, you saved me in the train….” (Lady)
“The returns are too big.” (Yuki)
While chatting with her, I decided to rest for a while at the coffee shop. She told me that her name was Mio Ninomiya and gave me her contact information and said, “If you have any problems after this, please contact me”. There are women in this world who will falsely accuse you, but there are also saviors who will help you. If there is a god who abandons, there is a god who picks up. It’s a well-designed world. That being said…
“I don’t want to go to school. ……” (Yuki)
I’m not going to go to school because I missed the morning class in the first place, although I feel somewhat better. Yes, I’m the outlaw Yukito Kokonoe. I’m a problem child anyway. I guess it doesn’t matter if I skipped school a little. Come to think of it, a 30-minute train ride from here will take you to the seaside district. One of my few hobbies is to go around there for sweets, and there is a store nearby that sells a limited number of 50 tarts a day that has become a hot topic.
“Hmm. It’s settled then–” (Yuki)
I smiled to myself and started walking away from the school, heading in the opposite direction. This is also youth.
ED: Hello it’s the editor, I decided to to help soafp the translator out with this series and try to make it less confusing pov wise and cleaner as much as possible but if there’s any mistakes or errors please correct me because this is my first time doing this. I will be editing from chapter 11 and onward so I hope you enjoy the series! ALSO characters will now be going by their last names from here onward so just keep that in mind except for Yuki
34 comments »
bananaApril 24, 2021 at 12:12 am
Spynine01April 24, 2021 at 12:13 am
Finally someone who actually tried to help him. It’s just not right to see him suffer for doing the right thing. Also good luck to the current Editor for the series, I can’t wait to see more chapters.
Voraguard ValingranskiApril 24, 2021 at 12:57 am
This author really has a way with fluidly setting up future tension and plot progression.
It’s like it’s socially art to him and every scene and dialogue is another color palette to expand his masterpiece.
BrokenApril 24, 2021 at 1:02 am
The lady felt more like an adult going to work than a student going to school. So it kinda confused me a bit when she said she was on her way to school.
BrokenApril 24, 2021 at 1:27 am
Thanks for the Chapt~juh!!
FRASH 18April 24, 2021 at 5:51 pm
Especially how he started talking about elderly people getting offended, i thought she was gonna be an old lady
CrazyLanPhuongJuly 31, 2021 at 11:53 am
Maybe a teacher, or college student or reseacher in university.
TheExtraApril 24, 2021 at 1:35 am
Ty for the chapter! Keep up the good work the both of you!
xerber85April 24, 2021 at 1:57 am
Thanks for the translation and editing! Great translation and very smooth read.
some mobApril 24, 2021 at 2:27 am
…………………Awwww man such an amazing screw of nice intentions…………..is exactly because of this that nice people become fewer and fewer damn it………
All right, all right i truly got damn curious of that fight between mother and aunt, if i’m allowed to guess maybe the aunt noticed that her sister was doing something bad to Yukito unknowingly and wanted his custody? maybe?…………in any case, this will truly be chaotic to deal with in the future.
Is truly not a good idea to rush in to thoughts, in the first place how the hell did that girl even make it Yukito’s fault?
I mean, that victim girl was being molested so there was someone behind her who using his hand to feel her body as he please, so she call her friend to help her, pretty much at the same time Yukito, decide to give a hand so he cut his way through the crowd and when is nearly the victim he saw the guy in a suit and try to reach his arm, now until here the thing which i found strange is, Yukito was watching the guy in suit with his hands in her as…i mean, in the act after he got closer, there is no way for Yukito to look at that unless he is either at the left or right, usually when a girl is being molested is the one behind her since, that way it doesn’t look suspicious at first glance and as long the woman doesn’t make any fuse about it(don’t know why? most women will immediatly start screaming or beat up the one molesting her) it will be hard to tell unless one is at the side. Also since she was being molested before she started to call and Yukito was gonna reach to her from the side it doesn’t make any sense to be the molester due to his position. Or maybe his position was actually a bit suspicious? maybe i’m wrong?………..In any case, that studen council president has just make a major screw-up and more so since it’s Yukito the one being blamed here….another trauma with women for the count.
Ashura-kunApril 24, 2021 at 3:10 am
Moral of the story- Do not try to help someone, especially women in such situations.
ArgasApril 24, 2021 at 5:18 am
Yeah like seriously, it has gotten to the point where cpr classes specifically say to men that it is better not to give women cpr, because you might get sued.
What a world we live in.
ArgasApril 24, 2021 at 5:13 am
It’s like that pink blob in the box meme. Whenever he opens the box and tries to reach outside, he gets punched back in.
FRASH 18April 24, 2021 at 5:54 pm
That whole baby thing with the aunt got me wanting to go read some lewd aunty-nephew manga ;)
soafpApril 24, 2021 at 6:19 pm
EnkirosApril 25, 2021 at 8:37 pm
lmao the dude’s such an edgelord
BryanApril 25, 2021 at 9:08 pm
Ahhh this is such a masterpiece! Just reading this passage was enough to give me the same thought as the mc; what more if it truly happens to me? Really, being misunderstood when you do something good, even making you seem bad is such a f*****g dumbass thing that I would also have it in mind to no longer care. I’m pretty sure many others also experience something like this in their life whether consciously or unconsciously.
I for one, have experienced it when it comes to my studies. The subjects just got harder, but still I tried my best. When the result came out, I was still the first in class though the numbers in my card got a few deductions. You know what happened? My parents scolded me for not studying enough, and that it was a result of me not paying enough attention to class. And from that moment on, I swore to never get out of my way to work harder and strive to achieve better, since whatever I do I’ll just get eyed. Call me childish, but that train of thought developed in me even until now that I’m an adult.
SoafpApril 25, 2021 at 9:42 pm
That sound rough man.
ExfernalJuly 30, 2021 at 9:03 am
His story reminds me of the time when I finally got my first adult ID and when shortly after that my youngest uncle asked me one day to buy for him two beers on my way back from high school, which I did as a matter of course. Lo and behold, the very next day I was suddenly interrogated by my homeroom teacher about dangers of underage drinking for some mysterious reason. It was revealed much later that the store owners where I have bought the beer were one of my classmates’ parents who then proceeded to snitch on me right away after the purchase. The moral of the story: there is no good deed that goes unpunished.
-BobApril 26, 2021 at 5:47 am
Thank you for the episode.
And here we have the first of the WTF moments for me:
“Yukito, is there anything you want? Like a child?”
Did we suddenly jump genres? Are we going the p*rnhub route? Does his aunt have a very bawdy sense of humor and is trying to get him to laugh? Is this the rumored “older sister/mother/aunt introduces the young male to sex out of kindness as opposed to sexual hunger on her part” situation that is occasionally mentioned in Japanese literature? Or is something else going on?
We’re going to get more clues in the next few episodes but I’ll be curious when we get an episode from Yukiko’s point of view.
Chapter 10: Electronic Slave Part 3 – Soafp TranslationMay 5, 2021 at 12:06 pm
[…] Chapter 11 […]
DMay 18, 2021 at 6:16 am
Hey, I think the “school” part in the context of the lady is college/university.
I think that feels more appropriate, as “oneesan” in this context is usually used for young lady.
HakunoMay 19, 2021 at 6:23 pm
Oh god, i hate false accusation, it make me paranoid to help someone or alone with opposite sex in closed room, because of that i always bring body camera or voice recorder every time i going outside
xeredgeMay 20, 2021 at 10:07 pm
I like the old lady. I’ve had a run in with women falsely accusing me of touching too. Luckily I had coworkers vouch for my chara get but it could have potentially ruined my whole life. I felt this chapter personally. Thanks for the chapter!
Gin Hindew 110June 2, 2021 at 6:00 am
What needs to change is the person themselves, and the perpetrator who is committing the crime. As an outsider, I have nothing to do with it.
thats a pretty solid posture, specially considering women can just scream to drive the molesters away, its not rocket science
AndikaJune 19, 2021 at 10:45 am
That one over there is so f$king true, if you didn’t know, Japan have something called “Forced Justice” where you were forced to admit something that you didn’t do but because you are there during incident you got false report. In fact you were caught and take to custody the police will forced you to admit that you are wrong, if you didn’t do that then they will take you to jail for weeks or so and they will release you if you admit it
Japan wtf is wrong with you
chanJuly 11, 2021 at 10:11 am
Thank you all, this is an amazing novel.
Strawberry MilkshakeAugust 30, 2021 at 1:13 pm
“I shouldn’t have tried to help you.” (Yuki)
OUUUUHH SO GOOD AND TASTY~
A great blow for a victim who can’t help her saviour.
Aight gurl have fun gettin molested in the future, no saviour will come for u anymore.
DeadmilkmenOctober 21, 2021 at 8:47 am
Man I love this. “I shouldn’t have helped you”
papa_pryclopsMay 6, 2022 at 7:25 am
This man is just autistic and knows his way with words
DulsaraMay 19, 2022 at 6:55 pm
Really appreciate if they typed “Kokonoe Yukito” instead of “Yukito Kokonoe”
yukiOctober 30, 2022 at 9:32 am
i’m excited for more!! i think it’s gonna be old friends vs. current friends or somethin
Chapter 10: Electronic Slave Part 3 – Soafp TranslationJanuary 4, 2023 at 5:02 pm
[…] Chapter 11 […]
readerMarch 24, 2023 at 11:22 am
i expected it would happens if he try to help a girl who was molested in crowded train. Because it not possible to prove innocent