Category: The girls who traumatized me

Translator: Soafp [Ryoka Sanjoji PoV this whole chapter] [This happened after glassboy] “I look terrible. ……” (Sanjoji) 　Ryoka Sanjoji muttered to herself as she looked at the dull expression on her face in the mirror. 　I feel as if I’ve aged all at once. I’m not in a good mood even though it’s before work. […]

Translator: Soafp [Anya Shakado PoV] (reptile girl) Schools are extremely cruel organizations. After spending time in elementary school, middle school, and high school, one understands that one can never be the protagonist of the story. 　Still, there are many opportunities in school. Whether it is studying, athletics, or being good looking, there are many opportunities […]

Translator: Soafp The costume-making team, led by Tomomi Iwakura, who is good at sewing, was on its way to the meeting place, a family restaurant. The girls had decided to make a total of three costumes: one size small, one size medium, and one size large. The large size, by the way, is reserved for […]

Translator: Soafp TL: Skipping chapter 76 because it’s a character list. The file I had brought from the reference room was placed on my desk with a thud, and I flipped through it. “You’re the one who brought it up, so stop slacking off and get to work.” (Yuki) “That is true, but ……” (Kouki) […]

TL: Another sidestory. This happend after volume 3. “Oh, good morning, Miki!　Is the flu over?” (Sakurai) “I missed you so much, Kana!　The fever went down quickly, but I couldn’t go out and see anyone, so I was bored and lonely. Thanks for calling me every day.” (Mineda) “It’s okay, it’s okay. Aren’t we friends.”(Sakurai) “Kana!” […]

Translator: Soafp TL: First things first Mother name changed to Ouka and this is an extra/sidestory. “Eeh, it is a myth that if you master yoga, you will be able to breathe fire or teleport, and should never be taken seriously.” (Himiyama) “Yes, Sensei.” (Yuki) 　It’s funny. It is an ironclad story, but I was […]

Translator: Soafp It seems that giant pandas and red pandas are not closely related. I learned this shocking fact last night from Animal Illustrated, but a further surprise awaited me. 　It turns out that the red panda, which was discovered earlier, was originally called a panda!　If that is the case, the black-and-white one that eats […]

Translator: SoafpTL: Gachis= people who take their hobby or interest very seriouslyImportant note: I made a blunder about Hiragi’s name. It’s Hinagi. Sorry for the inconvenience.And if you haven’t noticed it yet. The character design and cover is out. Link. Characters. Volume 6: Getting serious from the second semester. “The day has finally come……” (Sayuri) […]

Translator: Soafp TL: You don’t know how long I have been waiting for a chapter. Also the author will publish a LN version for this series. So expect a LN translation of this (from me of course). It will be different than the WN. In case you don’t know the names anymore here is the […]

“…… I see.” (Yuki)  　I carefully folded the paper I had finished reading and put it back into the envelope. 　The thoughts that were written in the letter. It had been locked away without being opened. For years and years. The feelings that were not sublimated on that day have not faded away, and she, […]