Chapter 7: Lonely food court
” Makoto, do you have a minute?”
It was a weekend morning. I woke up early, posted my latest story, and was just about to leave the house.
If I didn’t leave my room for a long time, my stepmother and stepsister would get involved.
We always spent our weekends at the park or at a commercial food court.
“Excuse me, I have to run an errand with my friends…….”
Of course, I don’t have any friends. If I had plans to meet someone, I would give up thinking that I would be bothering that person.
My stepsister popped up from behind my stepmother.
“Hey, hey, Onii-chan. I feel like something shocking happened, but I can’t remember anything. Do you know about it, Onii-chan?”
“I don’t know …….”
I can’t believe she forgot the inconvenient parts. …… She’s a horrible girl.
Stepmother let out a sigh and told stepsister.
” Haa… Why don’t you take a lesson from Makoto? You can study and exercise.”
“Heh, I know. I’m proud to be his sister now! …… Oh, that’s right, we’re going shopping together today! I’m looking forward to going out to eat!”
“Then hurry up and get ready. Makoto is already ready.”
“No, I’ll just be a nuisance if I go. Please enjoy yourselves.”
Step-mother turned bitter.
“You know, ……, there’s nothing wrong with going out with the family……. Forget about the past. You’re in high school now, don’t dwell on it forever.”
–You’re in high school now, huh
I’m not going to be dwelling on it. I don’t feel anything in my heart from those words.
I’m not trying to be a jerk.
In fact, why are you even bothering with me now?
At the time of my junior high school graduation ceremony, my stepsister and stepmother would have gone out together without saying a word to me.
I went straight home. They came home late at night.
“Oh, I heard from Haruka that you went to the launch with your friends. So, yeah, you were alone. ……”
“There’s nothing wrong with that. I would like to work part-time until I enter high school. Please give me permission.”
“You can’t get a part-time job……When school is not in session—“
“Thank you very much.”
“Well, seriously, since we’re here to celebrate—-“
“It’s a waste of money. Good night.”
My stepmother’s personality has not changed now or in the past. People’s personalities don’t change.
You can’t change it.
I threw the words at her again with emphasis.
“My friends are waiting for me, so I don’t want to be told to go out with them out of the blue.”
My stepsister interrupted me.
“O-Onii-chan……, please stop having air friend……. Hey, why don’t we go out together? It’s fun, right? Eat meat? Hehe, I want to walk hand in hand with Onii-chan”
I see, you know me well because we go to the same school.
” Makoto, come on. You are the eldest son of this family. With your academic ability, you can go to a good university, get a job at a good company, find a good mate and live a happy life. What you lack is the ability to communicate with others. So with a family–“
I certainly want to live in peace.
But that’s not the life stepmother told me to lead.
No matter how much they say we’re a family, at the end of the day, we are still individuals. I’m a stranger and a roommate.
I’m very grateful to my parents for taking care of me as their duty. As soon as I graduate from high school, I want to work and pay back the money they spent on me.
My stepmother’s words were hollow.
When she heard about my case through my stepsister, she said:
“I don’t care about the truth. It’s your fault when such rumors start. I don’t know how …… I got into this mess, and I’m in …… trouble …… at the ladies’ meeting.”
This was before my stepmother believed or disbelieved me.
By the way, my stepsister undoubtedly thought I was a criminal at that time.
I bowed deeply.
–I had to get out of the house.
“You certainly can’t trust my words, I apologize. Please excuse me…….”
“T-that’s not what I meant. ……”
“Onii-chan—–“
I headed to a desolate shopping center far from my house.
It was a 30 minute walk from my house to a deserted shopping center.
A new shopping center had been built in front of the nearest station, and the customers had drifted to it.
If my stepsister wanted to go shopping, she would probably go to the new commercial facility. She would never come to this facility.
As I headed to the food court, I saw Shinozuka-san eating by herself.
–I didn’t expect to see her here …….
The fact that we had met at that supermarket meant that we must be in close proximity.
Shinozuka-san was too familiar with the food court at the end of the street.
She was wearing a jersey that the Yankees often wear, and she was looking at her phone with a difficult look on her face, wrinkling her brow as she bit into a piece of bread.
Suddenly, Shinozuka-san smiled.
Despite her angry expression, she looked happy and …… joyful.
After a while, she put her phone on the table and took out her keyboard?
I wondered if it was a novel site.
I wondered what was going on, so I checked my page on the novel site.
Then I went to Pomeko’s page.
“…… This is ……no way.”
I hadn’t noticed it at all. I was only interested in uploading my own works.
The list of Pomeko’s works was huge.
…… And … “I made it into a book!” There was a character.
However, the activity report of her works had not been updated since a year ago.
When I went back to my page, a red text jumped out at me.
“It’s Pomeko! I read the latest story. It’s a very painful story, but it has a redeeming feature. …… It was very good……. I’m so glad I found this story. I really understand the feelings of the main character, Mikey Saburo. I know it’s hard to update, but please do your best! Pomeko”
My feet were moving on their own.
I bought two cups of juice at the store. I walked up to Shinozuka-san’s seat.
I was close enough to hear her mumbling.
She didn’t even notice me.
“Alright, hehe, good luck …….”
Her voice was filled with tenderness.
I couldn’t move. My thoughts stopped.
Shinozuka-san noticed the presence of people and raised her voice roughly with her gaze looking down.
“….If you’re looking for a pickup, I don’t want it. Get the hell out of here. …… …… Hey, are you listening–oh.”
She slowly raised her head and stared at me, unable to move.
Her eyes widened.
“W-What are you doing here? …..Oi Shinjo, I’m not going to get acquainted with you–“
I took a seat in front of Shinotsuka-san.
Shinozuka-san looked disgusted. I also heard her click her tongue.
“Yeah, I don’t feel like getting acquainted with Shinozuka either.
“Huh? Don’t you have a weird honorific like you usually do? I mean, aren’t you afraid of me? I’m not as scary as you, but you’ve heard bad things about me, right? Then go away.”
I’m sorry, but it’s not scary at all. It’s just a cat being intimidating. I’m more afraid of the blackness of the human heart. …… Hmm? Is the rumor of me already spreading? …… I see.
“I’ve heard the rumors about Shinozuka. ……I don’t care about rumors. I don’t know if they’re true or not. Right?”
I was awfully talkative. Why am I not using honorifics?
What’s the point? I’m not trying to get involved with Shinotsuka-san anyways.
The red letters flickered in my mind.
“Fun …… Stay out of my way. …… I don’t want to have anything to do with anyone anymore.”
Shinozuka-san, the rumors were terrible. She’s a daddy’s girl, she’s been mugged, she’s been violated, she’s had men taken from her, she’s been playing on the streets at night.
I couldn’t believe the rumors. I’ve experienced it firsthand.
I put the juice I was holding in my hand in front of her.
“If you like.”
I felt Shinozuka-san’s temperature drop. Her grim face became even more grim. It seemed to have stimulated something inside her. I don’t know what it is.
Shinozuka-san held the juice in her hand and tried to throw it at me.
“‘I don’t want to be fooled anymore! So leave me alone! Don’t show me your false kindness!”
My body reacts. I took the juice from Shinozuka-san before she could release it from her hands.
“Wha?!”
I grabbed it gently, but the momentum caused a little bit of juice to spill out.
A drop of juice splashed onto her keyboard.
I placed the juice on the desk and took out a handkerchief.
I wipe the keyboard gently.
“I-I’m sorry……… —–Funtsu, It’s dirty.
“……It’s hard when breaks down. It’s the juice I bought. I just don’t want to have to pay for it. I’m not doing this for Shinozuka, don’t get me wrong.”
“Damn, you, so what do you want……Haa…… You don’t want to have a friendly chat, do you?”
What do you want? Yeah, I didn’t have anything in particular to do.
The next thing I knew, I was on my way to Shinozuka-san’s place.
Was there something I wanted to ask her? What did I want to do?
My mouth opened by itself.
“It’s not that I want to be friends with Shinozuka. I don’t want to trust you and be betrayed.”
“Funn, I also don’t want to be friends with you. I don’t want this.”
I took a sip of my juice.
My hands were a little sticky and uncomfortable, but my mind was at ease.
Yes, we don’t want to be friends.
We don’t need friends.
Shinozuka-san in her jersey looked awfully small.
She looked like a Pomeranian on her phone.
“Why did you stop writing, Pomeko-san?”
“Ha, HAA?! You’re going to say that here? N-No, don’t do that, it’s embarrassing! I thought we pretended not to know each other!?”
“It’s okay, we’re not going to be friends.”
—No, I just can’t stop.
“No, that’s no excuse! I mean, Nya-Nyanta, there’s always too many dead people! Your stories are too heart-wrenching! You should care more about your characters! The heroine is cute, so I’ll forgive you.”
“…… Can I read Pomeko’s work now? I haven’t read it yet.”
–It’s pointless to talk about this. Don’t go any further.
“Oi, don’t do that. My past works are badly written!”
“Mm-hmm, romance. I’ve never experienced this genre.”
–Why can’t I stop?
“Nyanta, don’t make fun of romance! Don’t look at me like that!”
“Ooh, you’re starting off really fast. They are already dead”
–The words come out by themselves.
“You would have died out of nowhere, too! And if you want to read it, go home and read it slowly!”
I don’t intend to be friends with Shinozuka-san. The person inside Shinozuka-san is Pomeko-san.
–It’s okay, I won’t make a mistake.
When I was talking to Pomeko-san, for some reason I felt the same way I did when I saw the message.
The next thing I knew, we were in the food court of a desolate commercial facility, …… talking for a long, long time without saying anything but each other’s names.
some mob
August 28, 2021 at 1:22 am………………..The apple really doesn’t fall from the tree……………………………………………
The stepsister really forgot the inconvenient parts……..*incredible tired sigh*…..she really is garbage. And the stepmother after everything that she has said and never believed in him now she wants that he forget the past somehow and lead a happy life when it was then who were making his life really hard………..once again, she really is garbage…….the hell did his father see in her………….If she feels as how she speaks, she should apologize for everything firsst,(i got the feeling she won’t do it unless the situation is really bad or the MC screams at her for what happened in the past).
Leaving the worthless family aside, it appears the MC has complicated feelings for the yankee(fake) girl. He knows that he shouldn’t get close but is getting closer to her for some reason. I don’t think is love but according to the spoiler it will become like that……i-i mean, humans are beings which cannot live alone(yeah, i know….it sucks) and want to be near those who want to understand them or can, even if the MC doesn’t want to connect with anyone else he actually wants someone to connect with….or at least he still has hope(subconciously).
Kahm
August 28, 2021 at 2:30 amFirst real interaction between Nyanta and Pomeko and it feels a bit bittersweet and wholesome at the same time for some reason. I already knew I’m gonna love this
mismatchmaking
August 28, 2021 at 11:54 pmIts like his family is incapable of understanding his feelings or something. Thanks for the chapter~
RKADE 14
September 10, 2021 at 6:51 pmSo, I was wondering how the mother messed up, I found out and those are not words you should be firing at a child, A CHILD! A teen would’ve been fine but a child is a big no-no, I can understand why he is the way he is towards his mother and sister, the man just wants to be alone.
RKADE 14
September 10, 2021 at 6:51 pmP.S, I ship Yankee Girl and Creepy Boy together.
estresadoporunamontaadelibros
October 29, 2021 at 5:30 amGracias por el capítulo
Kaito
November 7, 2021 at 3:29 amIt doesn’t matter if they are lies or not, is it your fault? He certainly never saw him as his son, the protagonist already said that he was going to leave so as not to cause more problems if you are not going to do anything then just leave him alone, do not you have a lying daughter to adore? … well, he’s broken but there may still be a thread of hope
Guilherme
November 26, 2021 at 9:19 amI think she is behind the house they live in that belongs to his father, when he is of legal age I think the father will change the house to his name and then she and the daughter will have nowhere to live
NoName
November 26, 2021 at 7:38 pmHeh, let go of past?
He already did tho.
For what? For family?
Isn’t it just an act of self satisfaction by wanting to let go the guilt that you should hold well?
So you have no problem harming but didn’t want to be harmed?
Like i said back then, first repent, then try to repair, if it’s possible then so be it either move on together or move on each own paths, if it isn’t the f**k off from it, easy.
Ae
December 9, 2021 at 3:48 pmGosh, Woman believe in your son for once
Rio Hatsune
February 2, 2022 at 8:23 amThe stepmother and stepsister is literally a trash!
I want to nyanta and pomeko to be friends and later on lovers…
By the way…is this already finished?
Thanks again for translation!